|
Iliad III ll 146ff
(Fagles,
p 132)
And now a messenger went to white-armed Helen too,
Iris, looking for all the world like Hector's sister
wed to Antenor's son, Helicaon's bride Laodice,
the loveliest daughter Priam ever bred.
And Iris came on Helen in her rooms . . .
weaving a growing web, a dark red folding robe,
working into the weft the endless bloody struggles
stallion-breaking Trojans and Argives armed in bronze
had suffered all for her at the god of battle's hands.
Iris, racing the wind, brushed close and whispered,
"Come, dear girl, come quickly—
so you can see what wondrous things they're doing,
stallion-breaking Trojans and Argives armed in bronze!
A moment ago they longed to kill each, other, longed
for heartbreaking, inhuman warfare on the plain.
Now those very warriors stand at ease, in silence-
the fighting's stopped, they lean against their shields,
their long lances stuck in the ground beside them.
Think of it: Paris and Menelaus loved by Ares
go to fight it out with their rugged spears—
all for you—and the man who wins that duel,
you'll be called his wife!"
And with
those words
the goddess filled her heart with yearning warm and deep
for her husband long ago, her city and her parents.
Quickly cloaking herself in shimmering linen,
out of her rooms she rushed, live tears welling,
and not alone-two of her women followed close behind,
Aethra, Pittheus' daughter, and Clymene, eyes wide,
and they soon reached the looming Scaean Gates.
And there they
were, gathered around Priam,
Panthous and Thymoetes, Lampus and Clytius,
Hicetaon the gray aide of Ares, then those two
with unfailing good sense, Ucalegon and Antenor.
The old men of the realm held seats above the gates.
Long years had brought their fighting days to a halt
but they were eloquent speakers still, clear as cicadas
settled on treetops, lifting their voices through the forest,
rising softly, falling, dying away . . . So they waited,
the old chiefs of Troy, as they sat aloft the tower.
And catching sight of Helen moving along the ramparts,
they murmured one to another, gentle, winged words:
"Who on earth could blame them? Ah, no wonder
the men of Troy and Argives under arms have suffered
years of agony all for her, for such a woman.
Beauty, terrible beauty!
A deathless goddess—so
she strikes our eyes!
|
